エグザイルス日記
ネットやリアル社会を彷徨い歩く私の日記です。
■英語業界は教えてくれない！本当は誰でも出来る最速英語マスター法
■一冊の本を読むのに１ヶ月かかっていたのが、わずか１日で読めるようになった ツライ練習なしのナマエケモノのための速読法
Entries
Ads by Google
新しい記事を書く事で広告が消せます。
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
- http://kurukuru3.blog92.fc2.com/tb.php/2-2497719a
-件のトラックバック
[T1] 自動翻訳の意図的な組み合わせ... 『 匂いをかがれるかぐや姫 』
古代です。 チャイルド宝に恵まれなかった親しいカップルは、 特定の村に生きていました。 ..... 匂いをかがれるかぐや姫著者名：原倫太郎（著） 原游（画） 出版社：マガジンハウス 出版年：2006.11 ISBN ：483871727X 一寸法師、かぐや姫、桃太郎の それぞれ
- 2007-02-06
- 書評とたわごと
[T3] エグザイル
エグザイルエグザイル (Exile)# 英語で流罪、または亡命の意、もしくはそれを受けた人物。# 日本のヴォーカル&ダンスユニット、EXILE# 衣谷遊の漫画作品『聖戦士ダンバイン異伝 エグザイル・サーガ』に登場する架空の兵器、オーラバトラーの一つ。 ⇒ オ�
- 2007-03-19
- 美桜の日記
[T4] 自動翻訳をチェック！
自動翻訳機械翻訳（きかいほんやく）とは、ある自然言語を別の自然言語へ機械的に変換する技術をいう。例として、英語の文章を入力するとそれを翻訳した日本語の文章を出力する英和翻訳ソフトウエアなどがある。自動翻訳ともいう。.wikilis{font-size:10px;color:#666666;}Q
- 2007-03-30
- 英語学習教習所
翻訳ソフトとは
翻訳ソフトとは、自動翻訳のためのソフトウェアで、
基本的にはパソコンにインストールして使うものですが、
WEB上で現在ではたくさん使えるものもあります。
当初は英語を扱う翻訳ソフトが中心でしたが、
近年はドイツ語・フランス語・スペイン語など、
英語以外の外国語を扱う翻訳ソフトも増えまいりました。
翻訳ソフトは、人間が普通に覚えられる量をはるかに超えた語彙数を扱っているので、
ボキャブラリーがあまり多くない人でも、翻訳ソフトを使えば
スムーズに翻訳を行うことが可能になります。
その翻訳結果によって、外国語の読み書きが容易に行えるので、
パソコンユーザーの間では、もはやなくてはならないソフトのひとつに
なりつつあるといえます。
少ない知識で外国語の読み書きを行うことができますが、
だからといって、翻訳ソフトが万能であるというわけでは当然ありません。
むしろ初めて使った人は、翻訳ソフトの訳の分からない驚いたり
がっかりしたりすることもある人は多いのではないでしょうか？
翻訳ソフトは、以前にに比べてかなり性能が良くなったとはいえ、
一つの単語にも複数の意味があるますので、翻訳ソフトが選んで当てはめた訳が
必ずしも的確だとは限りません。
特に文章の日本語訳の場合、仮に一つ一つの文は的確な訳だったとしても、
気の利いた接続詞などを入れてくれるわけではないので、
文章全体としては、いささかぎこちないものになることもかなりあります。
翻訳ソフトは、このように、使う際に外国語の知識が全く必要ないわけではなく、
むしろまだまだ我々人間による手直しが必要なことが多いのが実情です。。
「翻訳ソフトは翻訳の補助として使う」くらいの認識で
使うのが良いのではないでしょうか。
基本的にはパソコンにインストールして使うものですが、
WEB上で現在ではたくさん使えるものもあります。
当初は英語を扱う翻訳ソフトが中心でしたが、
近年はドイツ語・フランス語・スペイン語など、
英語以外の外国語を扱う翻訳ソフトも増えまいりました。
翻訳ソフトは、人間が普通に覚えられる量をはるかに超えた語彙数を扱っているので、
ボキャブラリーがあまり多くない人でも、翻訳ソフトを使えば
スムーズに翻訳を行うことが可能になります。
その翻訳結果によって、外国語の読み書きが容易に行えるので、
パソコンユーザーの間では、もはやなくてはならないソフトのひとつに
なりつつあるといえます。
少ない知識で外国語の読み書きを行うことができますが、
だからといって、翻訳ソフトが万能であるというわけでは当然ありません。
むしろ初めて使った人は、翻訳ソフトの訳の分からない驚いたり
がっかりしたりすることもある人は多いのではないでしょうか？
翻訳ソフトは、以前にに比べてかなり性能が良くなったとはいえ、
一つの単語にも複数の意味があるますので、翻訳ソフトが選んで当てはめた訳が
必ずしも的確だとは限りません。
特に文章の日本語訳の場合、仮に一つ一つの文は的確な訳だったとしても、
気の利いた接続詞などを入れてくれるわけではないので、
文章全体としては、いささかぎこちないものになることもかなりあります。
翻訳ソフトは、このように、使う際に外国語の知識が全く必要ないわけではなく、
むしろまだまだ我々人間による手直しが必要なことが多いのが実情です。。
「翻訳ソフトは翻訳の補助として使う」くらいの認識で
使うのが良いのではないでしょうか。
- ▲
- 2007-02-06
- ツール
- コメント : -
- トラックバック : 3
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
- http://kurukuru3.blog92.fc2.com/tb.php/2-2497719a
3件のトラックバック
[T1] 自動翻訳の意図的な組み合わせ... 『 匂いをかがれるかぐや姫 』
古代です。 チャイルド宝に恵まれなかった親しいカップルは、 特定の村に生きていました。 ..... 匂いをかがれるかぐや姫著者名：原倫太郎（著） 原游（画） 出版社：マガジンハウス 出版年：2006.11 ISBN ：483871727X 一寸法師、かぐや姫、桃太郎の それぞれ
- 2007-02-06
- 書評とたわごと
[T3] エグザイル
エグザイルエグザイル (Exile)# 英語で流罪、または亡命の意、もしくはそれを受けた人物。# 日本のヴォーカル&ダンスユニット、EXILE# 衣谷遊の漫画作品『聖戦士ダンバイン異伝 エグザイル・サーガ』に登場する架空の兵器、オーラバトラーの一つ。 ⇒ オ�
- 2007-03-19
- 美桜の日記
[T4] 自動翻訳をチェック！
自動翻訳機械翻訳（きかいほんやく）とは、ある自然言語を別の自然言語へ機械的に変換する技術をいう。例として、英語の文章を入力するとそれを翻訳した日本語の文章を出力する英和翻訳ソフトウエアなどがある。自動翻訳ともいう。.wikilis{font-size:10px;color:#666666;}Q
- 2007-03-30
- 英語学習教習所
